お役立ちイディオム:He wouldn’t hurt a fly.

動物に関する一言 He wouldn’t hurt a fly.

ハエも傷つけないひと

A. Who is that guy? He looks like a professional wrestler.

A:あいつは誰だ?プロレスラーみたいだな。

B. That’s Bill. He looks mean, but he wouldn’t hurt a fly.

B:ビルだよ。怖そうだけど、とってもおとなしい奴だよ。

A. I hope you’re right.

A:そのとおりならいいけど。

直訳すると「彼はハエも傷つけない」となる。非常におとなしい人を指して用いられるフレーズ。flyは「ハエ」の意。

日本語の「虫も殺さない」に近い表現。

 

Here's an example of how this is used from a movie...

Use these flashcards to test your insect vocabulary!

Warning!  Only watch this if you're not creeped out by gross insects!