円借款(concessional yen loan)

 ときどき日本のニュースの中で「円借款」という言葉を見かけます。主に途上国に対して長期にわたって低金利で融資をすることだそうですね。

 直訳すれば yen loan (円の貸付) ですが、意味をふまえて concessional yen loan と英訳することもできます。

 Japan will provide concessional yen loans to the country through the Japan International Cooperation Agency.

  (日本はその国に対して国際協力機構を通じた円借款を提供する)

 形容詞 concessional の元になっているのは、「譲歩、許可」という意味の名詞 concession ですから、concessional が「譲歩的な」の意味を持つことは推測できるかと思います。この形容詞は、貸付にあたって緩やかな条件を認めていることを示しています。つまり、通常の水準を下回る金利など、“譲歩した条件”を表すのに使われる言葉なのです。

最新記事

すべて表示