再発(recurrence)

 最近、ある金融機関で大規模なシステム障害が発生したというニュースがありましたね。長い間ATMから通帳が出てこなかったりしたそうで、そんな事態を金融庁は重く見ているとのことです。

 The Financial Services Agency is calling for measures to prevent a recurrence.

(金融庁は再発防止策を求めている)

 問題などの「再発」のことを、英語では recurrence と言います。病気の再発を表すときにも使いますので、high recurrence rate なら「高い再発率」です。 動詞として「再発する」と言いたい場合、recur を用います。recur は「再び起こる」という意味を表しますから、The memory recurred to me.(その記憶がよみがえった)のような使い方もできます。

  繰り返すのではなく一度だけ起こるのでしたら、occur(発生する)や occurrence(発生、出来事)です。これらの単語を見比べて覚えるのもよいでしょう。

最新記事

すべて表示