誘致する(win over)

 オリンピックや工場など、「誘致」という言葉を耳にする機会が増えました。アメリカやヨーロッパでは、台湾の主要半導体メーカーの工場を積極的に誘致している、といった報道も目にします。「win over」は「win A over」または「win over A」で「Aを味方につける、信頼を得る」という意味です。

  「くどきおとす、手なずける、取り込む」などをさすイディオムで、政治の世界などでよく使われます。イベント会場を巡る「誘致合戦」は「イベントを主催する権利を勝ち取るための競争」をさす rivalry over winning the right to host an event と表現します。

【例文】 Moves to win over Tokyo companies and convince them to relocate their headquarters to the regions are accelerating.

 (東京から地方へ、本社移転を誘致する動きが加速している。)

最新記事

すべて表示