優遇する(favor)

 アメリカの38州の司法長官が独占禁止法違反の疑いでグーグルを提訴した、という報道がありました。

 The company was judged to have impeded competition by favoring its own services in the search business.

 (同社は検索事業で自らのサービスを優遇することで競争を阻害したと判断された)

 ここに出てくるfavoringの元の形はfavorで、「優遇する」という意味の動詞です。

 favor women over men(男性よりも女性を優遇する)のように「えこひいきする」というネガティブなニュアンスを含むこともあり、上の文でも、自社サービスが有利になるようにして競争を妨げた、と批判されています。

 favorは名詞として「好意」の意味でもよく使われます。

 John is in favor with his boss.なら「ジョンは上司に気に入られている」です。

 しかし、形容詞形のfavorite(お気に入りの)のほうがお馴染みかもしれません。

 ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック」の中の名曲My Favorite Things(私のお気に入り)の歌詞でも知られている単語です。

Address

Nezu 2-20-1. Bunkyō, Tokyo, Japan

東京都文京区根津2-20-1

Nishikata1-19-1. Bunkyō, Tokyo, Japan

東京都文京区西片1-19-1

Contact

Follow

©2018 by AtoZ English.