多くの他人に感染症をうつしてしまった人物のことを、super-spreader（スーパースプレッダー）と言います。古くは20世紀初頭から、そのような患者による病気の拡散例が確認されているそうです。前半のsuper-が「過度の」を表すことはご存じでしょうが、後半のspreaderは「広げるもの」という意味です。 こ...

Economic Pain Will Persist Long After Lockdowns End（ロックダウン終了後も経済的痛みは長く続くだろう）―これは「ニューヨーク・タイムズ」に載っていたある記事の見出しです。 たとえ全米各地の外出制限が解除されても、不安が残るかぎり人々の経済活動はすぐには元通りになら...

何か好ましくないことを「緩和する、和らげる」と伝えたいときは、mitigateという動詞を使うと便利です。たとえば「新型コロナウイルス蔓延の弊害を和らげる」と言うには、mitigate the adverse effects of the spread of the novel coronavirusと表現すると...

国連の一機関で、スイスのジュネーヴに本拠を置いている「世界保健機関」は、公衆衛生の向上に取り組み、病気の抑制を目指す国際団体。WHO（ダブリュー・エイチ・オー）という略称で広く知られていますが、正式な英語名はWorld Health Organizationです。 実は国連の英語はイギリス英語が公式とされているの...

Please avoid close contact with people who are sick.（病気の人との濃厚接触は避けましょう） 濃厚接触とは、感染防護策を取らずに、会食、看護など、感染者と日常生活の中でもより密な接触を取ることを言います。また感染者と濃厚接触をした人は「濃厚接触者」と呼ばれます。 ...

The Government has announced the temporary border closure. （政府は一時的な国境封鎖を発表した） 世界中でのコロナウイルス感染者の増加を受けて、感染拡大を押さえるために、その国への出入国を一斉に禁ずる「国境閉鎖」に踏み切る国が相次ぎました。 英語ではbor...

A study released by the Centers for Disease Control and Prevention.（この研究はアメリカ疾病予防管理センターによって発表された） アメリカ合衆国ジョージア州アトランタにある保健福祉省所管の感染症対策の総合研究所でCDCもしくはCDCPと略されます...

ウイルスの拡散を防ぐため、外出せずに自宅にとどまるようにさせる「自宅待機」の命令は、その名のとおりstay-at-homeという語を用いて表現します。 この言葉はもともと、専業主婦あるいは専業主夫を念頭に「在宅の」という意味で使ったり、出不精で家にこもってばかりの人を指したりする、ごく日常的な単語です。たとえばa...

くしゃみや咳で出るしぶきそのものを他人が吸い込むことで感染する「飛沫感染」という言葉をよく耳にしますね。 これを英語で言うと、droplet infectionになります。dropletとは「小さなdrop（しずく、一滴）」のことです。またinfectionは「感染」を表し、似た言葉にtransmission（伝...

今、世界中で否応なしに在宅勤務が求められる状況となっていますが、「在宅勤務」は英語ではtele-workingと言います。短くteleworkと言うこともできます。 「テレワーク」は日本語にもなっていますね。動詞として、I telework every day.（私は毎日、在宅勤務をしています）のような使い方もし...

COVID-19 causes respiratory illness with symptoms such as a cough, fever, and difficulty breathing. （新型コロナウイルスは、呼吸難や熱、咳などの症状を伴う呼吸疾患を引き起こします） 日本では「コロナ」で浸透していま...

ウイルスの拡散（virus spread）を止めるには、ワクチンを開発したり人々の行動を制限したりするほかに、「集団免疫（herd immunity）」を形成するという方法もあるようです。これはイギリスの政治家が言及したことでも知られ、人口の６割が免疫を獲得することで感染拡大を食い止めるという考え方（the id...

新型コロナウイルス治療薬の開発が進められています。もし画期的な新薬が生まれれば、「ブロックバスター」となるかもしれません。 ブロックバスターとは他を圧倒するような新薬のことで、英語ではblockbuster drugと言います。辞書による定義では、a pharmaceutical product that gen...

病気などの「症状」はsymptom(s)と言い、have a symptomで「〜の症状がある」という意味になります。 病院へ行くと、診察の際、医師からはたいてい、How long have you had this symptom? （いつからこのような症状がありましたか？）などと尋ねられます。 当初、新型コロ...

The prime minister has declared a month-long state of emergency for seven cities. （首相は１ヶ月の緊急事態宣言を７都市に出した) 非常事態宣言とは、政府による国民の行動制限のことです。ただし定義や内容はそれぞれの国でかなり違いがあり...