リモートワークとは、「remote work」と表記できますがこれは、「remote=遠隔・遠い」、「work=働く」の2つの単語から作られた造語です。
そのため英語にする場合はwork remotelyとすれば、「オフィスではなく、ほかの場所（家に限らず）で働いています」というニュアンスが伝わります。ただ、このままではオフィス以外のどの場所で働いているかが明確ではないため、「在宅勤務」としたい場合は、working from homeと、場所を限定しましょう。telecommutingでもOK。
【例文】 I've been working remotely (from home) since January.
（1月からずっと在宅勤務です）