ウイルスなどの感染症対策の１つとして、人と人とが「社会的距離を取ること」が求められています。これは人と人との距離を開けて接触機会を減らすこといい、英語ではsocial distancingという言葉で表現します。 social...

「自粛」とは「自分から進んで、行いや態度を改め慎むこと」を指します。そのため副詞のvoluntarily（自発的に、任意に）を使うと、うまくニュアンスを出せます。 最近よく「イベントの自粛を要請する」などと耳にしますが、他に自粛を求める場合は She encouraged...

新型コロナウイルスに関連し、「クラスター感染（する）」「クラスター発生（する）」などと使われている言葉です。 英語のclusterは名詞では「（同種類のものの）群れ、集団 」、動詞では「（…の回りに）密集する、群がらせる」を意味するため、「クラスター感染（する）」は「集団感...

「都市封鎖」を意味する言葉として、最近「ロックダウン（lockdown）」という単語が使われています。 lockdownは本来、生徒の安全のため帰宅させずに避難させる「（学校内の）避難」、または刑務所内で暴動が起きた後に安全のため囚人を閉じ込める「（囚人などの）監禁、（刑務...

小池都知事が「（新型コロナウイルスの爆発的感染による）重大局面」を表す際に用いた言葉です。 しかし海外の関連サイトを見ると、同様の状態を表すのにovershoot (ing)はあまり使われておらず、in a critical phrase (due to an...